Et ici, c'est l'écurie de Prince.
Sir Robert ! Navré de vous déranger.
Voici Joe Barnes.
Le fils de Josiah.
Je sais qui c'est, Mason. Que fait-il ici ?
Il aime les chevaux de course.
J'ai déjà fait de l'équitation. Je voudrais être jockey.
- Vraiment ? - Plus que tout au monde !
C'est bien. Très bien.
Mais en quoi est-ce que tout cela me regarde ?
Je voudrais travailler pour vous.
J'ai tous les jockeys qu'il me faut.
Donnez-moi une chance, monsieur.
Je peux balayer les écuries. Nettoyer la cour.
Tout ce que vous voulez.
- Je vais y réfléchir. - Merci, Sir Robert.
Monsieur ! À la maison ! Il faut venir vite !
- Quoi ? - Il y a un problème, monsieur.
Je vous l'ai dit, Lady Beatrice est malade,
elle ne souhaite recevoir personne.
Je pense qu'elle fera une exception dans mon cas.
Désolé, monsieur.
Mais j'ai mes instructions.
Allez-vous me laisser parler à Lady Beatrice,
ou faut-il que j'y aille de force ?
Il faut passer par moi d'abord, Brewer !
Ce monsieur insiste vivement pour que je le laisse parler à Madame.
Je vous avais prévenu de ne jamais venir ici.
On peut discuter de nos affaires dans votre bureau, pas ici !
J'ai essayé de résoudre cette affaire à plusieurs reprises,
comme vous le savez bien, Sir Robert.
Vous avez du cran de vous montrer ici après Newmarket.
Je ne laisse rien au hasard cette fois-ci.
Peut-être que Lady Beatrice sera plus prête à m'écouter.
Votre grief est contre moi, Brewer. Et personne d'autre.
Il s'agit aussi certainement de Lady Beatrice.
Robert ? Qui sont tous ces gens ?
Que veulent-ils ?
Je vais vous dire ce que je veux, Lady Beatrice.
- Sortez-le d'ici ! - Je veux ce qui m'appartient !
Allez-vous en ! Allez !
Pendant que vous pouvez toujours marcher !
Je reviendrai, Lady Beatrice. Je vous souhaite une bonne journée.
Je suis désolé qu'on vous ait dérangé.
Que voulait-il dire, Robert ? Ce qui lui appartient ?
Rien de quoi vous inquiéter.
Mais je suis inquiète, Robert.
Je vous connais trop bien.
Il ne nous dérangera plus jamais.
Que fera-t-on s'il revient, monsieur ?
S'il revient...
je m'occuperai de lui moi-même.
Watson ? Êtes-vous bien informé sur les courses de chevaux ?
Oui, je devrais.
La moitié de ma pension y passe chaque mois.
Dans ce cas, vous serez mon guide sur le terrain !
Votre quoi ?
Est-ce que le nom Sir Robert Norberton vous dit quelque chose ?
Un peu.
Il a un cheval en compétition au Champion Stakes.
Il habite Shoscombe Hall.
Ses écuries sont connues sous le nom de Shoscomble Old Place.
Mais vous ne connaissez pas l'homme lui-même ?
Je ne l'ai jamais rencontré, si c'est ce que vous voulez savoir.
Il a la réputation d'être un homme dangereux.
Comment ça, dangereux ?
Il y a quelques mois il a fouetté un homme sur la lande de Newmarket.
Samuel Brewer, le prêteur de Curzon Street.
Quelle était la raison de cette agression ?
J'imagine que Sir Robert a une dent contre les prêteurs.
Ou qu'il est lourdement endetté.
Il serait dans une situation si difficile qu'il ne s'en remettrait peut-être jamais.
J'ai reçu une lettre de John Mason,
le chef des entraîneurs à Shoscombe. Elle est arrivée il y a une heure.
« Cher Monsieur Holmes...
« Vous avez sûrement appris...
« la disparition il y a quelque jours de monsieur Samuel Brewer.
« Dans l'intérêt de mon employeur, Sir Robert Norberton,
« je voudrais vous rendre visite
« pour parler d'une affaire d'une grande urgence. »
Il suggère une heure qui lui convient, mais il a déjà du retard.
Samuel Brewer a disparu...
Le journal n'en a pas trop parlé. Mais dites-m'en plus sur Shoscombe !
Les épagneuls de Shoscombe.
La fierté de la dame de Shoscombe Place.
La femme de Robert Norberton, je présume.
Non, il n'a jamais pris de femme.
Il habite avec sa sœur qui est veuve... Lady Beatrice Falder.
Voulez-vous dire qu'elle habite chez lui ?
La maison appartenait à son époux défunt, Sir James.
Qu'est-ce qui irait de travers à Shoscombe ?
Justement, quoi ?
Et voici, je pari, l'homme qui peut tout expliquer.
Mes œufs étaient trop durs.
Monsieur Mason est venu vous voir.
- Merci, Mme Hudson. Faites-le entrer. - Monsieur.
Vous avez eu ma lettre, M. Holmes ?
Mais elle n'a rien élucidé.
C'est une affaire bien trop délicate pour la mettre sur papier.
C'est trop compliqué.
Vous pouvez faire confiance en la discrétion de mon ami, le Docteur Watson.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Monsieur Holmes...
je crains que Sir Robert Norberton soit devenu fou.
Je vous en prie, on est à Baker Street, pas à Harley Street.
Mais pourquoi dites-vous cela ?
Je crois que Shoscombe Prince,
et le Champion Stakes, l'ont rendu cinglé.
Shoscombe Prince.
Watson, vous êtes si inestimable. Le cheval ?
Le meilleur de l'Angleterre, monsieur.
En vérité, Sir Robert doit gagner cette course.
Il est criblé de dettes, et c'est sa dernière chance.
Il a misé tout ce qu'il a pu emprunté sur ce cheval,
et il a convaincu ses créanciers d'attendre la fin de la course.
Si Prince ne gagne pas, c'en est fini pour lui.
Et vous croyez qu'il y a un lien entre les dettes de Sir Robert
et la disparition de Samuel Brewer ?
C'est lui le créancier principal de Sir Robert.
Et je peux vous dire qu'entre eux ce n'est pas une grande histoire d'amitié.
Rien d'étonnant, vu ce qui s'est produit à Newmarket !
Ce n'était que le début.
Brewer est venu au Hall la semaine dernière,
et Sir Robert l'a attaqué comme un homme fou.
Il a dit qu'il s'occuperait de lui si jamais il osait revenir.
Je présume qu'il n'est pas revenu ?
Je ne sais pas, monsieur.
- Je n'en suis pas sûr. - Je vois...
En cas de crise financière,
Sir Robert aurait-il des droits sur les terres de sa sœur ?
Pas du tout, autant que je sache.
Elle n'a qu'une assurance vie,
et cela ira à son beau-frère lors de sa mort.
En attendant, elle reçoit une pension modeste chaque année.
Et c'est son frère qui la dépense ?
C'est plus ou moins ça.
Il doit rendre sa vie assez difficile.
Peut-être bien, mais ils ont toujours été les meilleurs amis.
Ils ont les mêmes goûts.
Elle aime les chevaux autant que lui.
Ou bien, elle les aimait...
Chaque jour, autour de midi, elle descendait les voir à l'écurie.
Et plus que tout,
elle aimait Prince.
Bonjour, Beatrice.
J'ai hâte de voir leurs visages quand cette belle créature passera le poteau !
Qu'en dites-vous, Mason ?
Les autres n'ont aucune chance.
Il aura trois longueurs d'avance, vous ne pensez pas ?
Trois et demi. Au moins !
Attention de ne pas avoir des attentes trop élevées, Robert.
Vous n'êtes pas le seul à vouloir que son cheval gagne le Champion Stakes.
Mais je suis le seul à posséder un cheval comme Shoscombe Prince !
Il est tellement en forme que même vous pourriez être son jockey !
Je ne crois pas, Robert. Le temps où je montais est révolu.
Vous devriez aller vous reposer, ma chère.
Ça va, Robert. Vraiment, je vais bien.
Vous savez ce que le docteur a dit -
Vous vous souciez de moi encore plus que lui !
Jasper ! Bon chien.
Et comment va Carrie aujourd'hui ?
Très bien, merci, Sir Robert.
Mais depuis une semaine, Madame passe par les écuries
sans même dire bonjour !
Croyez-vous qu'ils se sont disputés ?
Une dispute amère, sauvage et méchante.
Maintenant elle ne s'approche plus de lui. Elle ne quitte plus sa chambre.
Sauf pour faire son tour matinal.
Je présume que vous avez été témoin de la dispute ?
Non... Pas tout à fait.
Mais pourquoi voudrait-il donner son épagneul à quelqu'un d'autre ?
Elle adore ce chien comme si c'était son enfant !
Pouvez-vous trouver une raison...
pour laquelle Sir Robert voudrait faire de la peine à sa sœur ?
Non, aucune.
C'est cruel de faire une chose pareille à une femme au cœur faible.
C'est un sale tour !
Je dois avouer qu'il n'a pas l'air de commettre un crime quelconque.
Alors pourquoi Sir Robert est-il sorti de la maison en pleine nuit ?
Et qui est l'homme qu'il a rencontré ?
Continuez.
Bien, c'était Stephens, le majordome, qui l'a vu partir,
et il m'en a parlé.
La nuit d'après,
on l'a suivi...
Alors, qui était-ce ?
Samuel Brewer ?
Il faisait trop noir pour voir son visage.
Quand Sir Robert a-t-il donné le chien de sa sœur ?
Il y a une semaine.
Jasper hurlait comme un putois devant le moulin.
Mais il n'y avait aucune raison pour que le maître fasse ce qu'il a fait.
Sir Robert !
Je ne veux plus le voir ici !
Peu importe ce que vous en faites. Tant que je ne le verrai plus jamais !
Oui, monsieur.
J'ai donné le chien à Sandy Bain, le jockey de Prince.
Bien, Jasper !
Allons prendre un verre, toi et moi.
Viens !
Le lendemain matin, il l'a donné à Josiah Barnes,
le patron du Green Dragon, à Crendall.
Qui tient compagnie à Lady Beatrice ?
- Sa domestique. - Rien qu'une ?
Carrie Evans. Cela fait cinq ans qu'elle est avec Lady Beatrice.
Et elle est dévouée, sans doute ?
Assez dévouée. Mais je ne dirai pas à qui.
Je n'aime pas les potins.
Sir Robert est une sorte d'homme à femmes ?
Vous trouvez que la dispute aurait pu commencer là ?
Le scandale est bien connu depuis longtemps.
Peut-être que Lady Beatrice ignorait tout. Admettons...
qu'elle vienne de tout découvrir.
Elle veut se débarrasser de cette maudite domestique.
Il ne veut pas l'entendre. Donc elle refuse de lui parler.
Et Sir Robert, emporté par la colère,
donne son chien à un autre !
C'est bien plus compliqué que ça, monsieur Holmes.
Monsieur Mason, vous avez un avantage sur nous.
Il y a peut-être quelque chose que vous ne nous avez pas raconté.
Il y a une chaudière dans la cave.
Ça faisait un moment qu'elle ne marchait plus,
mais Sir Robert se plaignait du froid et on l'a remise en marche.
C'est Harvey qui s'en occupe. C'est un de mes lads.
Cela sentait très mauvais, monsieur Holmes...
Et il me l'a apporté hier soir.
Est-ce qu'il s'occupe souvent de la chaudière ?
Il prépare un feu chaque soir, puis il le laisse.
Donc, n'importe qui pourrait descendre la nuit ?
Je suppose.
Mais le garçon a la clé de la porte.
Je vois.
Comment s'appelle la taverne dont vous avez parlé ?
Le Green Dragon.
La pêche est bonne dans ce coin du Berkshire ?
Il y a des truites dans le ruisseau et des brochets dans le lac.
Ça fera l'affaire. Qu'en pensez-vous, Watson ?
C'est la partie supérieure d'un fémur.
Humain ?
Sans aucun doute.
C'est du bluff, monsieur.
N'importe qui aurait pu l'envoyer. Peut-être un pronostiqueur !
Peu importe qui l'a envoyé.
Je dois savoir s'il y a de la vérité dans ce qu'il y a d'écrit.
Carrie va s'occuper de la maison en mon absence.
Carrie, monsieur ?
Votre seul souci doit être l'entraînement de Prince.
Rien d'autre n'est plus important.
Cinquante-trois...
cinquante-quatre...
cinquante-cinq...
Oui, madame ?
Merci, Stevens. Veuillez prendre le plateau.
Cinquante-six...
Je pars à l'aube.
- Deux chambres, monsieur ? - Et deux verres de votre meilleure bière.
C'est ça, monsieur.
Holmes !
Bonjour, messieurs.
Salut, mon vieux !
Mesdemoiselles, je suis désolé. Je ne vous ai pas vues.
Il est vicieux, ce froid.
Ce serait mieux d'être libéré, n'est-ce pas ?
Monsieur !
Est-il vraiment nécessaire d'attacher ce chien ainsi ?
Sinon, il retournerait au Hall en moins de deux.
Voyez-vous, Jasper est un épagneul de Shoscombe.
J'aurais dû le savoir. Je suis moi-même un passionné de chien.
Fais attention avec ces bagages, ou j'aurai ta peau !
Ne lui prêtez pas attention.
Ça vient de sa mère.
Vous allez à la pêche ?
On va essayer d'attraper un brochet ou deux au lac du Hall.
Et vous risquez de finir au fond du lac assez vite.
Pourquoi donc ?
Sir Robert est terriblement sévère avec ceux qui espionnent ses écuries.
Nous ne sommes pas des pronostiqueurs.
Il est de la sorte qui frappe d'abord et pose des questions après.
Watson, je crois qu'on devrait faire une promenade avant le déjeuner.
Quelle idée splendide.
Est-ce que Jasper pourrait nous accompagner ?
Je vous en prie, messieurs.
Mais n'oubliez pas ce que je vous ai dit à propos de Sir Robert.
C'est par ici, Watson !
Et pour Sir Robert ?
Il est déjà en route pour York, à l'heure qu'il est.
Comment le savez-vous ?
Parce que je l'ai invité là-bas dans mon télégramme.
Holmes, qu'est-ce que vous manigancez ?
Bien sûr ! Pommers, le favori, son écurie est près de York.
Je lui ai dit que le cheval semble prendre des forces ces derniers jours.
Il sera mécontent quand il apprendra qu'on l'a dupé.
Je suis sûr qu'il sera furieux !
Jasper !
Allez, viens ! Salut, toi ! Comment vas-tu ?
On se connaît ?
Non, mais il est évident que Jasper vous connaît.
Vous êtes Sandy Bain ?
Oui, monsieur.
C'est vous qui avez emmené Jasper à la taverne la semaine dernière.
Vous aimez les animaux ?
Ils sont tous des créatures de Dieu. Je ne supporte pas qu'il leur arrive du mal.
M. Mason estime que Jasper a eu de la chance de s'échapper.
Il a dû avoir une bonne raison de faire ce qu'il a fait.
Je suis sûr que Sir Robert avait la meilleure des raisons.
Non, je parle de Jasper.
C'était toujours un chien silencieux.
- Il a dû lui arriver quelque chose. - Au moulin ?
- Non, monsieur. - Dans la cave ?
Non, monsieur. À la vieille église.
C'était le même matin où je l'ai emmené au Green Dragon.
C'est une vieille chapelle en ruines.
En bas il y a une crypte qui a une mauvaise réputation dans cette région.
Jasper !
Pas par là ! Jasper !
Jasper ! Reviens !
Jasper !
Allez, viens.
On n'a pas le temps de jouer.
On est à quelle distance du Hall ?
Un quart de mille, monsieur.
Ai-je raison de croire que Lady Beatrice fait son tour vers midi ?
- Oui, monsieur. - Merci !
On n'a pas une seconde à perdre. Venez, Jasper. Venez, Watson.
Arrêtez la calèche, Watson !
Excusez-moi !
Pourrez-vous me dire où se trouve le Green Dragon ?
Allez, continuez !
Reste ! Reste là !
Reste là !
Il n'y a plus rien à faire avant demain, quand Lady Beatrice fera son prochain tour.
Vous ne m'avez toujours pas expliqué pourquoi j'ai risqué ma vie cet après-midi !
Pour tester une théorie.
Alors vous devez être très déçu. On a failli me tuer !
Au contraire. Mon expérience a été une réussite.
Je ne vois pas comment.
Le chien, Watson. Le chien !
Cela ne vous suggère rien ?
Carrie Evans fera tout pour que le chien ne retrouve pas sa maîtresse.
- Il y a donc une autre solution. - Oui.
Sir Robert s'est débarrassé du prêteur, Sam Brewer.
N'oubliez pas...
N'oubliez pas l'os humain qu'on a retrouvé.
- Je n'ai pas oublié. - Tout me paraît très clair.
Ils se sont déjà bagarrés.
Il est possible que Sir Robert soit allé trop loin cette fois-ci,
et qu'il est coupable de meurtre. Ce que le garçon a...
Ce que le garçon a trouvé,
c'est tout ce qui reste du pauvre prêteur.
Patron ! Merci, j'ai très faim.
Une belle prise, monsieur Holmes.
La meilleure que j'aie vue depuis longtemps.
Ce sont des eaux profondes, Watson.
Profondes et bien boueuses.
Je voudrais emprunter la clé de la cave.
- Pour quelle raison, M. Holmes ? - Pour y accéder.
- Où est Sir Robert ? - Il est parti pour York.
...très tôt hier matin, et ne devrait pas rentrer avant ce soir.
Je vous ferais moi-même visiter la maison,
mais mon maître a laissé Carrie s'occuper de tout, et elle ne vous laissera pas passer.
Il a laissé une domestique gérer la maison !
Je vous ai dit que les choses vont mal entre lui et Madame.
Où se trouve la chambre de Lady Beatrice ?
Au rez-de-chaussée, monsieur, à cause du cœur fragile de Madame.
Où exactement au rez-de-chaussée ?
La deuxième chambre dans le couloir qui borde le passage de la cave.
Y a-t-il eu des changements dans la maison depuis notre conversation à Baker Street ?
Je n'ai rien remarqué.
Sauf que j'ai dû renvoyer Harvey, l'un des valets d'écurie.
Ce n'est pas lui qui a découvert l'os dans la chaudière ?
C'est exact.
Quel était le motif de son licenciement ?
Il a volé de l'argent à d'autres employés.
C'est affreux.
Voici Prince lui-même, monsieur Holmes.
Il a tout d'un champion, vous ne trouvez pas ?
C'est une belle créature. C'est vous l'expert, Watson.
Pas un expert, Holmes.
Je sais à quelle vitesse Prince peut courir dans le dernier furlong,
mais il n'a pas encore gagné une grande course.
Croyez-vous qu'il ait une bonne chance ?
Si le terrain n'est pas trop dur, oui.
D'accord, calmez-vous.
J'arrive !
Bonjour.
Vous êtes Stephens ?
- C'est ça, monsieur. - Je suis médecin.
Sir Robert m'a demandé de venir voir sa sœur dès que possible.
- Je viens de m'installer dans le coin. - Il ne m'en a pas parlé, monsieur.
Il a dû oublier.
C'est facile quand on est aussi occupé que Sir Robert.
Je suis désolé, mais Madame est sortie faire un tour en calèche.
Quand reviendra-t-elle ?
Dans une demi-heure, monsieur.
Dans ce cas, je peux l'attendre.
On dirait que vous aussi, vous souffrez.
C'est un rhumatisme.
Ces vieux os ont pris de nombreux coups au fil des ans.
- Ma santé n'est plus ce qu'elle était. - Parlez-m'en, alors.
Pardon ?
Autant me rendre utile pendant que je suis là.
C'est très gentil, monsieur.
Ça commence au poignet.
- Puis ça remonte jusqu'à... - Votre épaule.
C'est ça.
« S.B. »
Le pire, c'est tôt le matin.
Mon dos, et mes jambes !
Raides comme du bois.
Et mes pieds ! Je vous ai parlé de mes pieds ?
- Non. - Je vais vous parler de mes pieds.
Comme des morceaux de glace. De la glace !
Parfois je ne ressens rien.
Votre sang ne circule pas correctement.
C'est un problème commun.
Et puis...
Et puis il y a l'autre problème.
L'autre problème ?
Voyez-vous... L'autre problème.
J'ai tout essayé, mais rien n'y fait.
J'en souffre autant aujourd'hui que jamais !
Est-ce que ça va s'arranger ?
C'est Madame. Elle est rentrée plus tôt !
Veuillez m'excusez, mais j'ai un...
un autre rendez-vous très urgent.
On est y presque, Madame.
Merci, Stephens. Ça ira maintenant.
Merci, Stephens !
C'est ça, Mademoiselle.
Étrange.
Holmes, Dieu merci !
Heureusement que sa chambre est au rez-de-chaussée !
- Vous avez eu de la chance ? - Certains éléments ne sont pas clairs.
Mais avant la fin de la nuit, j'aurai résolu l'affaire de Shoscombe Old Place !
Si Sam Brewer est revenu au Hall pour demander son argent,
il l'a peut-être fait la nuit. C'est peut-être lui l'homme...
que Sir Robert a rencontré dans cette chapelle.
Peut-être que Sir Robert est entré dans une rage folle et l'a tué.
Pris de panique,
il a voulu dissimuler le corps en le mettant dans la chaudière.
D'où le portefeuille.
Watson, les vibrations !
Si toutes les preuves qu'on a trouvées sont purement indirectes...
De la résine !
De la résine ?
Dans une base d'alcool.
Il y en a des traces sur une mèche de cheveux
que j'ai trouvée dans la chambre de Lady Beatrice.
Venez Watson ! Le télégramme n'éloignera pas Sir Robert pour toujours !
Où allons-nous ?
Sir Robert.
Que s'est-il passé en mon absence ?
- Rien, monsieur. - Ne me mentez pas, Mason !
Il se passe des choses dans mon dos !
Est-ce que quelqu'un est passé poser des questions ?
Personne, monsieur.
Sauf deux hommes que j'ai croisés près de Crendhall.
Je ne connais pas leurs noms.
De quoi avez-vous parlé ?
Rien d'important. Ils s'intéressaient à la vieille église.
Idiot !
Si Sam Brewer n'était pas la victime,
pourquoi est-ce que son portefeuille était dans la cave ?
Qui d'autre a les initiales « S.B. » ?
Sandy Bain !
Harvey a été renvoyé
pour avoir volé des employés.
C'est lui qui avait la tâche d'entretenir la chaudière dans la cave.
Reste qu'un corps a été brûlé. Si ce n'était pas celui de Brewer...
Qui était-ce ?
Holmes !
Qu'est-ce que vous espérez retrouver dans un endroit pareil ?
La paroi d'acier a été coupée.
Comme je le pensais !
Les boulons ont été desserrés.
Watson, il faudra que vous m'aidiez à l'ouvrir.
Holmes, c'est une profanation !
Qui êtes-vous ?
Qui faites-vous sur mes terres ?
Êtes-vous sourds ? Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Monsieur Holmes ! Que s'est-il passé ?
C'est une très bonne question, M. Mason. Il faudra la poser à Sir Robert.
Quel engin dégoûtant !
Comment osez-vous ? Allez-vous en !
J'allais prendre le thé avec vous mais je vois que j'arrive trop tard.
Sortez tout de suite, sinon j'appelle Sir Robert.
Sir Robert sait que je suis ici. Veuillez vous asseoir, Mlle Evans.
Je ne peux pas quitter Shoscombe Old Place
sans rendre mes hommages à Lady Beatrice.
Vous prenez du cognac avec votre thé ?
Pour des raisons médicales, bien entendu.
Bien entendu.
Mais est-ce bien suffisant, je me demande ?
Suffisant ? Pourquoi ?
Le cognac aide à reprendre ses esprits.
Mais c'est fort insuffisant pour faire revenir les morts !
Ne bougez pas, Mlle Evans.
Ça devrait être assez confortable.
- En attendant que votre médecin arrive. - Merci.
Je suis Sherlock Holmes. Mon nom vous est peut-être familier.
Je sais que les apparences jouent contre moi.
Mais vous devez me croire, je n'ai pu faire autrement.
Je suis heureux de l'entendre.
Mais vos explications seront plutôt pour la police.
Je vous en prie, Sir Robert...
La responsabilité de ces évènements est entièrement la mienne.
Mlle Evans et Joe Barnes n'ont fait que suivre mes ordres.
Vous devez me promettre qu'il ne leur adviendra pas de mal.
Je ne peux rien vous promettre.
Mais je suis prêt à écouter votre récit des faits.
Très bien.
Vous avez déjà fouillé bien profondément dans mes affaires,
sinon je ne vous aurais pas retrouvé ici.
J'ai toujours su que, si Beatrice venait à mourir,
ses terres iraient à la famille de mon beau-frère.
Tout serait saisi, même l'écurie...
et les chevaux.
Bien, monsieur Holmes, ma sœur est morte.
- Il y a une semaine. - Et vous ne l'avez dit à personne ?
Je n'avais pas le choix.
J'aurais été ruiné si j'avais dit la vérité.
Mais si je pouvais remettre tout cela jusqu'après la course,
je savais que les choses pourraient peut-être s'arranger.
Beatrice est morte de la maladie du cœur dont elle avait longtemps souffert.
C'est le coroner qui décidera.
Son docteur confirmera que depuis des mois
elle était déjà près de la mort.
Joe Barnes est venu me demander du travail
un jour ou deux avant la mort de Beatrice.
Il me semblait bien fiable,
et j'ai eu l'idée qu'il pourrait... pendant une courte période...
jouer le rôle de ma chère sœur.
Il fallait simplement faire le tour quotidien en calèche.
Personne n'entrait dans sa chambre à part Mlle Evans.
Bien sûr, j'étais obligé de me confier à elle.
Toute cette tromperie m'a énormément angoissé,
mais je n'ai vu aucune autre solution.
Naturellement, le corps ne pouvait pas rester dans la chambre.
La première nuit,
Joe et moi l'avons apportée au moulin.
Son épagneul nous a suivis.
Après il est resté à aboyer devant la porte.
J'ai décidé qu'il fallait un endroit plus sûr.
Je me suis débarrassé du chien,
et nous avons mis Beatrice dans la crypte de l'église.
Il me semblait être un lieu de repos bien digne,
que de la mettre dans le cercueil de l'un des ancêtres de son mari,
dans une terre sacrée.
Je me suis rendu là-bas chaque jour pour me recueillir.
Quant aux restes qu'on a trouvés dans le cercueil,
Joe et moi les avons sortis.
Il est descendu une nuit
pour les brûler dans la chaudière.
Fallait-il vraiment laisser ce piège monstrueux ?
Je voulais que personne ne dérange le repos de ma sœur.
Mais je ne peux imaginer comment vous avez pu soupçonner sa mort.
Hier,
quand Mlle Evans a ordonné que la calèche avance,
j'ai compris qu'elle avait peur de quelque chose.
Et qu'il s'agissait...
de Jasper.
Mlle Evans savait qu'un chien ne se trompait pas.
Il aurait su que ce n'était pas sa maîtresse.
- Mais tout cela est pour la police. - Pourquoi ?
Tout ce qu'il me faut, c'est un jour ou deux.
Ne dites rien, je vous en prie.
La course sera terminée...
et le cauchemar s'achèvera pour moi.
J'ai aimé Beatrice de tout mon cœur.
Elle n'a souffert aucune indignité, aucune irrévérence.
Je ne crois pas avoir fait du tort aux morts.
J'accepte que ma motivation était égoïste,
mais ma sœur n'aurait pas voulu me voir ruiné.
Cela ne vous donne pas le droit d'enfreindre la loi.
Écoutez-moi ça, Holmes.
« Suite au succès de Shoscombe Prince
« au Champion Stakes d'hier,
« Sir Robert
« a suffisamment gagné pour régler toutes ses dettes,
« et il lui reste assez d'argent pour pouvoir vivre tranquillement.
« Par contre, la victoire a été gâchée
« par la mort subite de la sœur de Sir Robert,
« Lady Beatrice Falder,
« qui a partagé la passion de son frère pour les chevaux.
« Même le très discret Samuel Brewer
« est revenu de sa cachette en France
« et a envoyé un télégramme pour féliciter Sir Robert
« de sa réussite. »
Il paraît que même les créanciers ont des créanciers.
Voilà pourquoi Brewer était si pressé de récupérer son argent.
Mais envoyer un télégramme !
Quelle hypocrisie !
Combien avez-vous gagné sur Shoscombe Prince ?
- Vingt guinées. - C'est une disgrâce.
Du champagne, Mme Hudson ?
Bien sûr, vu les circonstances.
C'est très aimable, mais je n'ai gagné que vingt guinées.
Et moi, dix.
Vous n'êtes pas le seul qui aimiez jouer aux courses de temps en temps.
Ça alors !